ახალ ზელანდიაში Coca-Cola-ს სლოგანმა უხერხულობა გამოიწვია
ახალ ზელანდიაში კომპანია Coca-Cola-მ სავაჭრო აპარატებზე სლოგანი შეცდომით განათავსა. შეცდომა ინგლისურიდან ადგილობრივ ენაზე თარგმანის სირთულე იყო. თუკი ინგლისურად სიტყვა mate ახლობელს ნიშნავს, ახალი ზელანდიის ერთ-ერთი უძველესი ხალხის ენაზე ეს სიტყვა სიკვდილის აღმნიშვნელია. კომპანიასთან დაკავშირებულ ინციდენტზე The Guardian-მა დაწერა.
როცა კომპანიის წარმომადგენლებმა სავაჭრო აპარატებზე დაწერეს- Kia ora, mate, ისინი ფიქრობდნენ, რომ სლოგანი „გამარჯობა მეგობაროს“ ნიშნავდა. ამ დროს კი კომპანიის მიერ განთავსებულ აპარატებზე ადგილობრივების ენაზე „გამარჯობა სიკვდილო“ ეწერა.
წყარო
